GTK KDE应用程序的汉化 转

GTK KDE应用程序的汉化 转

--GTK -> .po files (gqview) 练习总结：.po文件是用来把英语输出转换为其他语言（以简体中文为例）的输出的文件，是用xgettext命令生成的， xgettext它的功能是将.c(cpp等)文件中的以下划线开始括号中（如宏定义所示）的字符串加入到.po文件中，xgettext -a -o gqview.po *.c .po文件的头部可以加入软件包的名称、版本、翻译者的邮件地址等，po文件中以#开始的行为注释内容， msgid后面的内容为英文，msgstr后面的内容为翻译的中文，翻译好后保存为UTF8格式。再用msgfmt命令把.po文件转换成.mo的文件， 在把.mo 文件放到目录/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES下，将locale设为简体中文，这样GTK程序生成图形中的英文就变成了简体中文了。 --QT -> .ts files (qhacc) 练习总结：.ts文件是Qt应用的C++源代码中的可翻译文本，是一个给翻译者手工编译的信息文件。 运行lupdate(工具用来同步源程序和翻译),就会生成一个.ts文件， 该工具可以识别tr()结构和像QT_*_NOOP宏（只是个例子），产成.ts文件（通常每种语言一个）。.ts文件是XML格式， 你也可以手工编辑它们，运行lrelease(工具用来创建在发布应用程序时要用到的实时翻译文件)， 以从.ts文件中得到只适用于最后使用的轻量级的信息文件（.qm文件）。

版权声明：本文内容由网络用户投稿，版权归原作者所有，本站不拥有其著作权，亦不承担相应法律责任。如果您发现本站中有涉嫌抄袭或描述失实的内容，请联系我们jiasou666@gmail.com 处理，核实后本网站将在24小时内删除侵权内容。